Atharvana Yoga

TRANSLITERACE

SCRIP

Pro zápis sanskrtských slov latinkou může být užito transliteračního schematu SCRIP, který je vyjádřitelný základní znakovou sadou českých zemí, dobře čitelný a plně vyjadřující veškeré hlásky původního jazyka (tedy bezztrátový). Další možné formy zápisu jsou: slovníkový zápis DICTO a ztrátový, český, fonetický přepis CETUS. Podrobné schema zápisu SCRIP je uvedeno níže:

Samohlásky:

अ	a	आ	á	इ	i	ई	í	उ	u	ऊ	ú
ऋ	ŕ	ॠ	r'	ऌ	ĺ	ॡ	l'
ए	e (é)	ऐ	ai	ओ	o (ó)	औ	au	अं	am'	अः	ah:

Souhlásky:

क	ka	ख	kha	ग	ga	घ	gha	ङ	n'a
च	ća	छ	ćha	ज	dža (ja)	झ	džha (jha)	ञ	ňa
ट	t'a	ठ	th'a	ड	d'a	ढ	dh'a	ण	ńa
त	ta	थ	tha	द	da	ध	dha	न	na
प	pa	फ	pha	ब	ba	भ	bha	म	ma
य	ya	र	ra	ल	la	व	va
श	śa	ष	ša	स	sa	ह	ha
क्ष	kša	ज्ञ	gňa	ळ	lh'a

Číslovky:

१	1	२	2	३	3	४	4	५	5
६	6	७	7	८	8	९	9	०	0

Příklady vázání samohlásek:

Sanskrtské samohlásky mají své zvláštní formy zápisu v rámci nágarí skriptu, když se váží se souhláskami. Tato zvláštnost samohlásek se vyskytuje u mnoha jiných asijských skriptů. Níže uvedené ukázky proto předvádějí připojování samohlásek k souhláskám K a R.

क	ka	कि	ki	कु	ku	कृ	kŕ	कॢ	kĺ	के	ké	को	kó	कं	kam'
का	ká	की	kí	कू	kú	कॄ	kr'	कॣ	kl'	कै	kai	कौ	kau	कः	kah:
र	ra	रि	ri	रु	ru	रृ	rŕ	रॢ	rĺ	रे	ré	रो	ró	रं	ram'
रा	rá	री	rí	रू	rú	रॄ	rr'	रॣ	rl'	रै	rai	रौ	rau	रः	rah:

Příklady některých ligatur:

Další zvláštností nágarí skriptu je vytváření mnoha různých ligatur – slepenců hlásek, které se zapisují jako zvláštní znaky, vzniklé spojením jednotlivých tvarových komponent samostatných celků.

द्ध	ddha	र्व	rva	स्त्र	stra	ध्म	dhma	व्य	vya
र्त्र	rtra	क्म	kma	ल्व	lva	भ्व	bhva	ह्म	hma
क्क	kka	श्व	śva	ञ्च	ňća	द्य	dya	स्न	sna

FONETIKA PRO ČEŠTINU

Sanskrtské hlásky → přibližná česká výslovnost:

ŕ → ri (samohláskové r) vyslovuje se změkčeně
r' → r-ri (dlouhé samohláskové r)
ĺ → l-ri (samohláskové l) vyslovuje se podobně jako ŕ
l' → l-rí (dlouhé samohláskové l)
ah: → ah-a ( přídech, za samohláskou a)
úh: → úh-u ( přídech, je i v případě dlouhých samohlásek, jako ú, vždy krátký)
džňa → gňa lepší výslovnost !!!
ća → ča (patrové č) vyslovuje se velmi měkce
śa → ša (patrové š) měkčí nežli zadopatrové š
t' → t (zadopatrové t)
d' → d (zadopatrové d)
y → j (vyslovuje se ovšem trochu jako y)
n' → ng (krční n)

DICTO

Zjednodušený, nově vyvíjený standard pro zápis transliterovaných textů, používaný naším slovníkem. Nejlépe lze vyjádřit současný stav zápisu DICTO jako pozměněný SCRIP, přizpůsobený potřebám zejména českého čtenáře.

zcela vymizelo použití hlásky y, která je zapisována vždy jako j.
slabiky dža, džha a džňa již nesmějí používat své variany s j.

Níže je uveden rozdíl mezi SCRIP a DICTO, ještě na rozdílovém výpise:

ज	dža	झ	džha	ज्ञ	džňa	य	ja

CETUS

Systém zápisu CETUS, určený pro „české transliterační uspořádání“, převádí některé specielní znaky systému SCRIP na běžná česká písmenka a diakritická znaménka. Jedná se o fonetický ztrátový zápis, který je výslovnostně téměř shodný s češtinou.

ŕ, r'	→	r	am'	→	am	ć	→	č	d'	→	d
ĺ, l'	→	lr	ah:	→	a	j	→	dž	ś	→	š
e, o	→	é, ó	n', ń	→	n	t'	→	t	lh'	→	l

SWARA

Sekce s mantrami na těchto stránkách umožňují zobrazit zvýraznění akcentů SWARA pro transliterovaný text systému SCRIP. Zobrazení akcentů lze aktivovat a vypínat klepnutím na obrázek knihy s květinami, umístěný na každé stránce manter. Akcenty jsou vyznačeny pomocí šipeček, jejichž směr naznačuje zdali předchozí samohláska stoupá nebo klesá. Mantry bývají zpravidla recitovány se třemi akcenty:

základní — (neznačí se)
hluboký — (označen ↓ šipkou)
vysoký — (označen ↑ šipkou)

Slabiká ÓM je recitována v základní rovině, která určuje výšku ostatních slabik. Akcent mohou mít pouze samohlásky! Pakliže se šipka ocitne za nějakou souhláskou, je třeba hledat samohlásku, která jí bezprostředně předchází.

… poslední aktualizace: 9.1.2011 (22:55:38)

~ Zpět | O patro výše | Nahlásit chybu | Nahoru ~

Průvodce

Níže uvedené odkazy vedou do nejdůležitějších, obecných sekcí těchto stránek:
Komentování Jógatattvy… pojednává zevrubně o jógové cestě. Nejprve popisuje podmíněnost tvora a osvobozený stav, který je třeba dosáhnout. Vysvětluje jaké druhy jógy existují a které jsou určeny začátečníkům. Informuje o překážkách úspěšného cvičení a popisuje kam jít a co dělat, abychom byli úspěšní. Součástí tohoto textu je i popis některých podivuhodných schopností, kterým je obtížné uvěřit, avšak mimo tyto excesivní …:
Využijte RSS 2.0 jako zdroj aktuálních novinek a událostí tohoto webu.

Úžasné sekce

Rychlý přehled některých poměrně zajímavých sekcí:

Pomocné odkazy

Pro pohodlnější práci s tímto webem jsme pro vás připravili následující odkazy:
- ← Gahvara.cz

Textové přírůstky

28.1.12 – Byla přeložena a přidána první kapitola Jóga Kándy… jako vinikající, pozdní jógový text, odkazuje nepřímo ke mnoha starším tradicím a snaží se o to formou dialogu mezi Šaktim a legendárním mudrcem Vasišthou. Cílem této části textu je souhrnně vysvětlit a předat poznání, které legendární Vasištha nabyl při návštěvě u boha praotce, Brahmy. Text této kapitoly v podstatě vysvětluje, že konání člověka v tomto světě je podmíněno jeho porozuměním …, z Vasištha Samhity, nazvaná Základ osmistupňové cesty… jako vinikající, pozdní jógový text, odkazuje nepřímo ke mnoha starším tradicím a snaží se o to formou dialogu mezi Šaktim a legendárním mudrcem Vasišthou. Cílem této části textu je souhrnně vysvětlit a předat poznání, které legendární Vasištha nabyl při návštěvě u boha praotce, Brahmy. Text této kapitoly v podstatě vysvětluje, že konání člověka v tomto světě je podmíněno jeho porozuměním …, jejímž hlavním námětem je popis úplných základů jógy, podle mudrce Vasišthy, podaných formou fiktivního rozhovoru s jeho vlastním synem Šaktim. Text bude komentován později.
19.1.12 – Byla přeložena a přidána poslední, šestá kapitola Jóga Šikha Upanišady… je šestá kapitola Jóga-Šikha Upanišady, která je přirozeným vyůstěním popisů různých způsobů provádění cvičení na cestě mystické jógy. Základním tématem této kapitoly je centrální kanál v míše, zvaný Sušumná, na jehož niternou podstatu se má zaměřovat adeptova mysl. Společně se zadržováním vzduchů a soustředěním mysli na doznívání slabiky Óm, má adept pronikat touto proudnicí svým vědomím …, nazvaná Odhalení velejemné dráhy, která pojednává o pronikání do podstaty hlavní proudnice těla, zvané Sušumná. Text bude komentován později.
15.1.12 – Byla přidána nová mantra, pro očistnou koupel Hirańyavarńá… dvojice posvátných manter z Yadžurvédy se nachází v úvodu k pojednání o obětním rituálu a slouží k očištění posvátnou koupelí ve vodách. Aby člověk mohl započít s posvátnou činností, měl by se nejprve očistit od poskvrn, kterými je znečištěn. Kdykoli se jdeme koupat do řeky, můžeme využít oněch manter a učinit tím z běžné koupele posvátnou. Životodárným bohem v tomto verši je míněno slunce Savitá, …, kterou je možné recitovat při koupeli v řece. Bylo by hezké, kdybychom mohli s takovouto mantrou vstoupit do libovolné řeky a mít pocit, že jsme byli skutečně očištěni.
7.1.12 – Byla přeložena a přidána pátá kapitola Jóga Šikha Upanišady… je pátá kapitola Jóga-Šikha Upanišady, zabývající se popisem fyzického těla jako pole sil okultního mikrosvěta, protkaného proudnicemi a důležitými vitálními centry, která ovládají tajuplná božstva. Každé centrum má svůj tvar a element, který mu vládne. Tělem procházejí hlavní i druhořadé cesty, regulující toky sil a energií, zajišťující podporu života. Z analytického hlediska je tělo možné dělit …, nazvaná Nauka dosažení oproštění, probírající podrobně způsob dosažení svobody meditací, v jógou ovládnutém těle. Text bude komentován později.
25.12.11 – Byla přeložena a přidána čtvrtá kapitola Jóga Šikha Upanišady… je čtvrtá kapitola Jóga-Šikha Upanišady, která se skrze rozmanité příměry pokouší odstranit dojem světa a veškerá přeludná pochopení, na příkladech se džbánem, jehož podstatou je hlína, nebo mečem, jehož podstatou je kov. Za hlavní závěr této kapitoly, který je vyjádřen jejím posledním veršem, má být chápáno pojetí, že celé fyzické tělo je ve skutečnosti pouze podobou absolutního vědomí. Fyzické …, nazvaná Dokonale iluzorní svět, která ukazuje na různých příkladech, že vše kolem nás je jen jediný absolutní duch. Text bude komentován později.

Opravy chyb

28.1.12 – Opravena chyba nefunknčího scrolování na verše při přechodu z mapy příslušného textu, která byla zanesena v rámci jedné z nedávných nevhodných úprav kontrolního scriptu. Nyní vše funguje opět správně.

Technické inovace

27.1.12 – Mezi odkazy průvodce přibyl jako poslední položka odkaz na vyhledávání přes klíčová slova. Vyhledávání mohou používat uživatelé.
2.1.12 – Za určitých okolností mohou mít některé články audio. Nyní použito u studijního textu pro přihlášené uživatele s úrovní 2 a více.
28.12.11 – Provedeny drobné technické úpravy vzhledu a chování grafického rozhraní a stylů formulářů, pro zvýšení komfortu uživatele.
18.12.11 – Přidána podpora šifrovaného přenosu dat mezi serverem a klientem. Bude využívána příležitostně.
Nyní běžíme na publikačním stroji: JaFa Engine 4.54

Upozornění

Získání navýšení přístupových oprávnění je podmíněné aktivitou přihlášeného uživatele na tomto webu a podobně se vztahuje i na všechny účastníky kurzů Átharvana Jógy v DDM Modřany a studenty UMEI-Taijutsu, v případě jejich zájmu.